1
00:00:35,701 --> 00:00:36,630
Cosa sta succedendo?
2
00:00:37,977 --> 00:00:41,523
Quando il Dr. Park eseguì il
procedura sul CVI di Beckett,
3
00:00:41,742 --> 00:00:43,504
ne ha presi alcuni
campioni di tessuto cerebrale
4
00:00:43,541 --> 00:00:46,156
per eseguire una simulazione
degli effetti del CVI.
5
00:00:46,704 --> 00:00:48,815
Vuoi dire che usi
Beckett come cavia.
6
00:00:48,982 --> 00:00:50,761
Non più di
i Taelon.
7
00:00:50,899 --> 00:00:53,333
Beckett e Sandoval erano tra questi
il primo gruppo di esseri umani
8
00:00:53,369 --> 00:00:55,829
essere impiantato con CVI.
Sono le nostre prime opportunità
9
00:00:55,866 --> 00:00:57,940
per studiare il CVI lungo
effetto a lungo termine sul cervello.
10
00:00:58,109 --> 00:00:59,485
Fortunatamente per te, l'abbiamo fatto.
11
00:00:59,496 --> 00:01:01,304
Cosa intendi?
fortunato per me?
12
00:01:01,514 --> 00:01:03,301
Il dottor Park ha trovato qualcosa.
13
00:01:04,370 --> 00:01:08,400
Ora, le due funzioni principali
di CVI sono aumentate la capacità cerebrale
14
00:01:08,437 --> 00:01:12,137
e un imperativo motivazionale alterato
che forza la lealtà ai Taelon.
15
00:01:12,174 --> 00:01:15,444
Ma la nostra volontà è più forte di
persino i Taelon immaginavano.
16
00:01:16,772 --> 00:01:19,165
Il cervello delle persone
chi erano gli impianti sono adesso
17
00:01:19,202 --> 00:01:21,498
cominciando a rifiutare il
particolari funzioni del CVI
18
00:01:21,534 --> 00:01:23,652
che va contro
natura di quella persona.
19
00:01:24,241 --> 00:01:26,554
Quindi ora stanno diventando
più intelligente
20
00:01:26,596 --> 00:01:28,343
ma resiste al controllo
dai Taelon.
21
00:01:28,379 --> 00:01:31,081
Esattamente. L'umano
lo spirito non tollererà
22
00:01:31,118 --> 00:01:32,866
avendo la sua libertà di
scelta tolta.
23
00:01:32,988 --> 00:01:35,511
Quindi compagni protettori
come Beckett e Sandoval
24
00:01:35,547 --> 00:01:37,886
ora servono solo il
Taelons perché vogliono,
25
00:01:38,011 --> 00:01:39,776
e non perché loro
vengono programmati.
26
00:01:39,918 --> 00:01:41,706
E allora? Loro
sono ancora traditori.
27
00:01:41,726 --> 00:01:43,714
No. Sì
un'apertura qui.
28
00:01:44,681 --> 00:01:46,839
Posso portare Beckett
dalla nostra parte.
29
00:01:47,877 --> 00:01:51,521
Se potessi parlare con
tua madre adesso,
30
00:01:52,819 --> 00:01:53,928
cosa le diresti?
31
00:01:55,666 --> 00:01:56,914
"Ti amo".
32
00:02:00,200 --> 00:02:01,797
Anche dopo che ti ha lasciato?
33
00:02:04,254 --> 00:02:06,750
Lo so, non è così
abbia senso, ma...
34
00:02:07,649 --> 00:02:09,646
c'è un legame
tra di noi.
35
00:02:11,193 --> 00:02:13,460
È trasversale
tutto il resto.
36
00:02:17,005 --> 00:02:18,244
Lei è mia madre.
37
00:02:19,512 --> 00:02:21,729
Il compagno del Regno Unito
ha informato Sandoval,
38
00:02:21,765 --> 00:02:23,236
Beckett no
presentarsi in servizio.
39
00:02:23,675 --> 00:02:25,874
Mi ha mandato a controllare
lei e lei è scomparsa.
40
00:02:25,911 --> 00:02:27,568
Beh, probabilmente è proprio così
avevo bisogno di scappare.
41
00:02:27,604 --> 00:02:29,484
Ora che il suo CVI non lo è
dicendole come pensare,
42
00:02:29,521 --> 00:02:30,845
deve esserlo
mettendo in discussione tutto.
43
00:02:30,915 --> 00:02:32,751
Ho controllato nel suo appartamento
e non ho trovato nulla,
44
00:02:32,788 --> 00:02:34,467
ma ho parlato con uno dei
i suoi vicini che l'hanno detto
45
00:02:34,504 --> 00:02:36,707
l'hanno vista partire con
l'attrezzatura per l'arrampicata.
46
00:02:36,867 --> 00:02:39,902
Questo va bene.
Lei è la maestra scalatrice.
47
00:02:40,152 --> 00:02:42,567
Ogni volta che ha bisogno di pulire
con la testa va alle caverne.
48
00:02:42,604 --> 00:02:44,934
Quando diavolo l'hai fatto?
due si avvicinano così tanto?
49
00:02:44,975 --> 00:02:46,423
Il giorno in cui sono nato.
50
00:02:46,842 --> 00:02:49,897
Sai dell'incidente
con l'ICV di Sandoval?
51
00:02:51,086 --> 00:02:54,152
Sì, il CVI si è rotto e quasi
l'hanno ucciso prima che lo sostituissero.
52
00:02:56,438 --> 00:02:57,727
Ci siamo incontrati?
53
00:03:01,072 --> 00:03:03,456
Il suo CVI è completamente
ripartito.
54
00:03:03,492 --> 00:03:06,634
Si è infiltrato completamente in lei
cervello. Non possiamo salvarla.
55
00:03:06,654 --> 00:03:09,160
Bene, per quanto tempo
lei ha?
56
00:03:09,859 --> 00:03:11,956
Ha del tempo in prestito.
57
00:03:12,955 --> 00:03:14,432
Per quanto?
58
00:03:15,950 --> 00:03:17,777
24 ore al massimo.
59
00:04:25,369 --> 00:04:28,497
Sottotitolato da
Axarion
60
00:04:28,757 --> 00:04:31,366
Loro sono i Compagni.
61
00:04:32,001 --> 00:04:36,286
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
62
00:04:41,074 --> 00:04:42,571
La loro vera missione,
63
00:04:43,461 --> 00:04:48,204
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
64
00:04:49,148 --> 00:04:53,506
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
65
00:04:53,552 --> 00:04:57,262
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
66
00:04:59,209 --> 00:05:02,102
Un uomo che è più che umano.
67
00:05:03,653 --> 00:05:08,127
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
68
00:05:08,556 --> 00:05:10,683
e il destino dell'umanità.
69
00:05:12,142 --> 00:05:15,147
Conflitto finale sulla Terra.
70
00:05:32,042 --> 00:05:33,549
Siobhan Beckett.
71
00:05:34,099 --> 00:05:36,171
Ti è stato addebitato un costo
dalla gente
72
00:05:36,172 --> 00:05:39,109
con l'essersi impegnato
crimini contro l’umanità,
73
00:05:39,261 --> 00:05:44,344
non limitato a, ma incluso,
rapimento, tradimento e omicidio.
74
00:05:44,454 --> 00:05:49,877
Se sarai giudicato colpevole come accusato
sarai condannato a morire da solo,
75
00:05:49,914 --> 00:05:52,381
la tua linea familiare
morire con te.
76
00:05:52,523 --> 00:05:57,286
Se sarai giudicato innocente, tu
verrà data una seconda possibilità.
77
00:05:59,293 --> 00:06:01,619
Che il processo abbia inizio.
78
00:06:02,348 --> 00:06:05,444
Jonathan Porte,
per la gente.
79
00:06:06,397 --> 00:06:07,651
È la nostra tesi
80
00:06:07,861 --> 00:06:11,561
che Siobhan Beckett è colpevole
dei reati imputati.
81
00:06:12,148 --> 00:06:15,976
Attraverso questa prova lo faremo
dimostrare oltre ogni ombra di dubbio
82
00:06:16,172 --> 00:06:20,247
quel tenente. Beckett volentieri
voltò le spalle all'umanità.
83
00:06:21,135 --> 00:06:23,921
Non solo ha servito
i Taelon fedelmente,
84
00:06:24,512 --> 00:06:27,882
ma anche lei con vigore
reclutato altre persone
85
00:06:28,115 --> 00:06:31,630
al loro servizio
per combattere contro di noi.
86
00:06:32,658 --> 00:06:36,181
Esaminiamo
la propaganda Taelon
87
00:06:36,217 --> 00:06:39,599
che sedusse il tenente.
Beckett in primo luogo.
88
00:06:43,617 --> 00:06:46,523
Al nostro arrivo sulla Terra,
89
00:06:46,993 --> 00:06:50,726
abbiamo sentito il dolore di
quelli della tua specie
90
00:06:50,827 --> 00:06:53,233
che erano senza
sostentamento di base.
91
00:06:54,092 --> 00:06:57,478
I tuoi agricoltori lo hanno fatto
scienza Taelon applicata
92
00:06:57,787 --> 00:07:01,748
per garantire che ogni
bambino su questo pianeta
93
00:07:01,991 --> 00:07:05,266
andrò a letto con
lo stomaco pieno.
94
00:07:05,821 --> 00:07:09,496
Tenente. Beckett mai
messo in dubbio queste dichiarazioni.
95
00:07:09,850 --> 00:07:12,983
Al contrario, ha aiutato
per perpetuare queste bugie.
96
00:07:13,295 --> 00:07:18,314
E lo dimostreremo anche nel
di fronte a prove crescenti contro
97
00:07:18,351 --> 00:07:21,723
Taelon benevolenza,
l'imputato mai una volta
98
00:07:21,799 --> 00:07:25,077
vacillò nella sua tenda
supporto a Taelon.
99
00:07:25,412 --> 00:07:28,761
E, quando è stata presentata
con l'opportunità
100
00:07:28,997 --> 00:07:31,944
da impiantare
l’impianto cyber-virale,
101
00:07:32,392 --> 00:07:35,692
Tenente. Beckett, volentieri
rinunciò al suo libero arbitrio
102
00:07:36,313 --> 00:07:38,377
per servire i Taelon.
103
00:07:51,845 --> 00:07:53,673
Il CVI è stato consegnato.
104
00:08:01,106 --> 00:08:03,552
Maggiore Liam Kincaid,
per la difesa.
105
00:08:04,381 --> 00:08:07,186
Praticamente l'intero
il pianeta ha dato il benvenuto ai Taelon
106
00:08:07,205 --> 00:08:09,789
arrivo sulla Terra
con la sincera convinzione
107
00:08:09,825 --> 00:08:12,190
che una razza aliena
potrebbe venire in pace.
108
00:08:12,919 --> 00:08:15,086
Siobhan Beckett
non ha fatto eccezione.
109
00:08:36,879 --> 00:08:39,657
Come soldato, soprattutto
modo efficace per il tenente. Beckett
110
00:08:39,694 --> 00:08:41,376
per manifestarla
supporto ai Taelon
111
00:08:41,412 --> 00:08:43,270
era in veste militare.
112
00:08:44,298 --> 00:08:46,655
Così è diventata una
Protettore del compagno.
113
00:08:47,793 --> 00:08:51,928
E come tutti i soldati, lo era
addestrato a non mettere in discussione gli ordini.
114
00:08:52,906 --> 00:08:55,851
Nel suo mondo la catena
il comando è assoluto.
115
00:08:56,750 --> 00:08:58,818
Questi fatti sono
non in discussione.
116
00:08:59,606 --> 00:09:00,634
Tuttavia,
117
00:09:01,055 --> 00:09:03,321
c'è una storia
dietro i fatti.
118
00:09:04,469 --> 00:09:07,086
Hai sicuramente le tue truppe
ha funzionato abbastanza bene.
119
00:09:07,315 --> 00:09:10,101
Milizia di Belfast,
unità antiterrorismo.
120
00:09:10,710 --> 00:09:12,169
Dopo i Compagni
è venuto e ci ha aiutato
121
00:09:12,205 --> 00:09:13,823
formano la Repubblica Unita
dell'Irlanda,
122
00:09:13,859 --> 00:09:15,344
non c'era nessuna IRA da combattere.
123
00:09:15,573 --> 00:09:19,149
Non posso combattere molto bene per il nazionalismo quando
vedi la Terra e la sua vera prospettiva.
124
00:09:19,697 --> 00:09:21,799
È per questo che i Compagni
hai scelto di servirli?
125
00:09:21,836 --> 00:09:24,201
A causa tua
competenza antiterrorismo?
126
00:09:24,251 --> 00:09:26,464
Sapevano che ero disposto a farlo
morire per una causa in cui credo.
127
00:09:26,817 --> 00:09:27,896
Oppure uccidi per uno.
128
00:09:28,964 --> 00:09:31,392
Tenente. Beckett accettò
essere impiantato con il CVI.
129
00:09:31,429 --> 00:09:32,906
Lei è un soldato professionista.
130
00:09:32,943 --> 00:09:36,032
Quando è in missione, lo cerca
eliminare ogni dubbio dalla sua mente,
131
00:09:36,228 --> 00:09:41,097
perché il dubbio porta alla paura, all'esitazione,
errori e, infine, la morte.
132
00:09:41,566 --> 00:09:44,032
Tenente. Beckett semplicemente
colto l'opportunità
133
00:09:44,068 --> 00:09:45,990
essere il miglior soldato
potrebbe esserlo.
134
00:09:46,339 --> 00:09:48,646
Le dichiarazioni di apertura
sono completi.
135
00:09:49,065 --> 00:09:52,401
Procediamo con il
presentazione dei testimoni.
136
00:09:53,998 --> 00:09:56,868
L'imputato viene accusato
con il reclutamento attivo
137
00:09:56,904 --> 00:09:59,620
altri esseri umani
al servizio di Taelons.
138
00:09:59,870 --> 00:10:04,250
Nonostante la sua conoscenza diretta di
Crimini di Taelon contro l'umanità.
139
00:10:04,792 --> 00:10:09,516
Hai qualche fatto da offrire?
il caso contro il tenente. Beckett?
140
00:10:10,504 --> 00:10:12,378
Mi sono conosciuto per la prima volta
con l'imputato
141
00:10:12,414 --> 00:10:14,309
quando sono stato mandato
a Strandhill, Irlanda,
142
00:10:14,346 --> 00:10:17,085
alla ricerca della tomba di an
l'antico Taelon chiamato Ma'el.
143
00:10:17,894 --> 00:10:20,670
Nel corso di ciò
indagine e successivamente,
144
00:10:20,829 --> 00:10:23,509
Tenente. Beckett in modo aggressivo
ha cercato di convincermi
145
00:10:23,545 --> 00:10:25,144
diventare a
Protettore del compagno.
146
00:10:26,801 --> 00:10:29,570
Se hai bisogno di una raccomandazione
promuovere la tua carriera da Compagno,
147
00:10:30,036 --> 00:10:31,884
sarebbe un piacere
per assisterti.
148
00:10:33,521 --> 00:10:34,310
Grazie.
149
00:10:36,148 --> 00:10:37,346
Ci penserò.
150
00:10:38,185 --> 00:10:39,889
Hai riconsiderato
la mia offerta
151
00:10:39,911 --> 00:10:41,729
per aiutarti a diventare
un agente associato?
152
00:10:44,116 --> 00:10:44,945
No.
153
00:10:47,201 --> 00:10:48,739
Non riesco a capirlo.
154
00:10:48,829 --> 00:10:50,567
Beh, non lo sono
chiedendoti di farlo.
155
00:10:51,225 --> 00:10:55,369
E hai accettato di diventarlo
un compagno protettore?
156
00:10:55,729 --> 00:10:57,286
Assolutamente no.
157
00:10:58,214 --> 00:11:00,119
E il tenente. Beckett
rifiutato di accettare il fatto
158
00:11:00,198 --> 00:11:01,749
che non ero interessato
in questa posizione
159
00:11:01,789 --> 00:11:03,496
così mi ha inseguito
con una vendetta.
160
00:11:04,077 --> 00:11:05,676
Determinato a
distruggimi.
161
00:11:05,712 --> 00:11:09,868
No, ho provato a fermarti, no
distruggerti. Ho provato a...
162
00:11:09,904 --> 00:11:15,021
Per intrappolarmi! O preferiresti
smascherarmi, smascherarmi, compromettermi?
163
00:11:15,057 --> 00:11:16,649
Stavi lavorando
contro i Compagni.
164
00:11:16,686 --> 00:11:18,347
Il testimone è
fuori servizio.
165
00:11:18,456 --> 00:11:20,913
Tornerai a
subito lo stand!
166
00:11:22,391 --> 00:11:25,490
Signor Doors, lo farà
istruisci il tuo testimone
167
00:11:25,526 --> 00:11:27,403
per tornare da lei
posto immediatamente
168
00:11:27,563 --> 00:11:30,969
oppure la troverò
disprezzo di questa corte.
169
00:11:31,247 --> 00:11:34,472
Mostra popolare 3,
Vostro Onore.
170
00:11:36,185 --> 00:11:38,547
Hai sfruttato la nostra sicurezza
violazione come esca per attirarmi
171
00:11:38,584 --> 00:11:40,172
la tua camera d'albergo ieri sera.
Non funzionerà più.
172
00:11:40,858 --> 00:11:43,644
Cosa succede tra voi
e io sono fuori dal nostro controllo.
173
00:11:44,722 --> 00:11:46,939
Cosa fai a proposito
Lili Marquette no.
174
00:11:47,598 --> 00:11:49,695
Lei lavora per
La liberazione come spia.
175
00:11:51,692 --> 00:11:54,548
È molto pericoloso
accusa, tenente.
176
00:11:55,996 --> 00:11:59,840
L'imputato ne era a conoscenza?
Da'an era l'unico membro
177
00:11:59,856 --> 00:12:04,194
del Sinodo ad essere apertamente
solidale con l'umanità?
178
00:12:04,499 --> 00:12:07,205
Tutti i protettori sono consapevoli
della posizione di Da'an.
179
00:12:08,119 --> 00:12:11,994
E nonostante ciò
conoscenza, c'è stato un incidente
180
00:12:12,242 --> 00:12:16,000
in cui il tenente. Beckett
ha tentato di uccidere Da'an
181
00:12:16,387 --> 00:12:19,792
quando è così eccessivo
non era necessaria la forza?
182
00:12:20,810 --> 00:12:22,865
Quando Da'an è stato tagliato
fuori dalla comunanza
183
00:12:22,877 --> 00:12:24,685
e regredito in
l'Atavu,
184
00:12:24,974 --> 00:12:27,821
Tenente. Beckett e io lo eravamo
mandato a cercarlo.
185
00:12:28,250 --> 00:12:31,794
L'ho trovato per primo e
stava ragionando con lui
186
00:12:31,975 --> 00:12:35,796
quando il tenente. Beckett irruppe e
iniziò immediatamente a sparare contro Da'an,
187
00:12:35,833 --> 00:12:38,918
anche se, chiaramente, lui
rappresentava una minaccia in quel momento.
188
00:12:39,883 --> 00:12:41,191
Mi conosci.
189
00:12:42,589 --> 00:12:44,027
Non mi farai del male.
190
00:12:46,153 --> 00:12:47,342
No!
191
00:12:55,461 --> 00:12:56,229
No!
192
00:13:05,336 --> 00:13:06,545
Non è vero.
193
00:13:06,974 --> 00:13:09,795
Da'an aveva ucciso due innocenti
la gente a quel punto e io...
194
00:13:09,831 --> 00:13:12,357
Non ti avvertirò
ancora una volta, tenente. Beckett.
195
00:13:12,540 --> 00:13:17,573
Un altro sfogo come l'ultimo
e ti condannerò come accusato.
196
00:13:20,509 --> 00:13:22,449
Quando il tenente propose Beckett
per aiutarti a diventare
197
00:13:22,486 --> 00:13:24,721
una Compagna Protettrice, vero?
digli che ti stava aiutando
198
00:13:24,758 --> 00:13:26,990
perché ha sostenuto
l'agenda di Taelon?
199
00:13:26,999 --> 00:13:29,515
Il suo sostegno ai Taelon era
implicito nella sua offerta di aiutarmi.
200
00:13:29,656 --> 00:13:32,124
Non sto chiedendo cosa fosse implicito,
semplicemente quanto affermato.
201
00:13:32,262 --> 00:13:34,829
No, non l'ha dichiarato
supporto dei Taelon.
202
00:13:34,866 --> 00:13:37,446
Non è possibile che il tenente?
Beckett ti ha offerto il suo sostegno
203
00:13:37,483 --> 00:13:39,085
perché rispettava
te e volevo aiutarti
204
00:13:39,222 --> 00:13:40,544
tu avanzi
la carriera che hai scelto?
205
00:13:40,570 --> 00:13:41,891
Sì, è possibile.
206
00:13:42,198 --> 00:13:44,340
Quando stavi servendo
nelle Forze Armate,
207
00:13:44,376 --> 00:13:47,164
ti sei mai chiesto?
ordini da un ufficiale superiore?
208
00:13:47,171 --> 00:13:49,167
Certo, ma
mai apertamente.
209
00:13:49,357 --> 00:13:50,985
Non ho mai disobbedito
un ordine.
210
00:13:51,594 --> 00:13:54,178
Se fossi un compagno
Protettore, come il tenente. Beckett,
211
00:13:54,214 --> 00:13:56,802
ti rifiuteresti mai di tracciare
abbattuto presunti membri della Liberazione,
212
00:13:56,906 --> 00:14:00,910
o rifiutarsi di uccidere l'Atavu
a vista come le era stato ordinato?
213
00:14:01,500 --> 00:14:04,176
No, non l'avrei fatto
disobbedito agli ordini,
214
00:14:04,406 --> 00:14:06,970
ma tenente. Beckett ha scelto di farlo
diventare un compagno protettore.
215
00:14:07,182 --> 00:14:09,049
Sapeva cosa
si è iscritta.
216
00:14:09,578 --> 00:14:12,794
E cosa era esattamente
quello, capitano Marquette?
217
00:14:13,244 --> 00:14:14,387
L'agenda che pensi
218
00:14:14,476 --> 00:14:16,775
Tenente. Beckett lo sapeva
si stava iscrivendo?
219
00:14:16,812 --> 00:14:20,343
Per difendere i Taelon e
il loro complotto per schiavizzare l’umanità.
220
00:14:21,052 --> 00:14:22,449
Questo è ciò che siamo
vedendo qui oggi.
221
00:14:22,720 --> 00:14:23,648
Oggi?
222
00:14:24,477 --> 00:14:27,315
Ma il tenente. Beckett non ha firmato
fino a servire i Taelon oggi.
223
00:14:27,351 --> 00:14:28,890
Si è iscritta
tre anni fa.
224
00:14:29,150 --> 00:14:32,024
Quando né tu,
né Jonathan Doors,
225
00:14:32,116 --> 00:14:34,841
né nessuno in tutto questo
il pianeta lo sapeva lì
226
00:14:34,883 --> 00:14:37,628
potrebbe essere un programma nascosto
all'arrivo dei Taelon.
227
00:14:37,758 --> 00:14:39,148
Non è vero?
Capitano Marquette?
228
00:14:39,184 --> 00:14:41,469
I Taelon hanno manipolato
noi dal giorno in cui sono arrivati.
229
00:14:41,714 --> 00:14:44,868
Stai evitando il
domanda, capitano Marquette.
230
00:14:45,058 --> 00:14:48,475
L'imputato avrebbe potuto saperlo
sull'agenda nascosta di Taelon
231
00:14:48,511 --> 00:14:53,044
quando lei, come te in modo così eufemistico
mettilo, ti sei iscritto al servizio?
232
00:14:55,432 --> 00:14:56,485
Se piace alla corte,
233
00:14:56,594 --> 00:14:59,725
Vorrei ritirare il
domanda e chiedine un'altra.
234
00:15:02,921 --> 00:15:06,517
Quando i Taelon per primi
arrivato su questo pianeta,
235
00:15:06,976 --> 00:15:11,120
ne eri consapevole
avevano un programma nascosto?
236
00:15:11,908 --> 00:15:15,344
Un semplice sì
oppure no.
237
00:15:20,727 --> 00:15:21,605
NO.
238
00:15:30,371 --> 00:15:32,164
Devo trovarla
prima che lo faccia Sandoval.
239
00:15:32,528 --> 00:15:35,097
Sarà la mia unica possibilità di farlo
dille la verità su di me.
240
00:15:35,389 --> 00:15:36,818
Lo fai e lei morirà.
241
00:15:36,868 --> 00:15:39,135
Sì, beh, lo è
morirò comunque.
242
00:15:40,163 --> 00:15:43,538
Senti, Liam, lo so. Lo sto facendo
tutto quello che posso qui, ok?
243
00:15:45,995 --> 00:15:49,078
Oh, guarda, ha tutto di sé
elencate le arrampicate in grotta preferite
244
00:15:49,120 --> 00:15:51,306
qui in una sezione di lei
diario. Cosa ne pensi?
245
00:15:51,796 --> 00:15:53,720
Beh, me l'ha detto Lili
che Sandoval supponeva
246
00:15:53,756 --> 00:15:56,369
lei si starebbe arrampicando in a
grotta vicino a casa sua.
247
00:15:56,420 --> 00:16:00,946
Quindi utilizzerà Belfast come base
zero e cercare da lì.
248
00:16:00,982 --> 00:16:03,111
Oh, guarda. Questo potrebbe
essere qualcosa.
249
00:16:03,147 --> 00:16:03,877
Che cos'è?
250
00:16:03,933 --> 00:16:07,668
Questa grotta in Austria
Le Alpi hanno un livello insolitamente alto
251
00:16:07,705 --> 00:16:11,078
concentrazione di ossido ferroso in
le rocce che sostengono la grotta.
252
00:16:11,158 --> 00:16:14,072
Ora è significativamente più alto
di uno qualsiasi di questi altri
253
00:16:14,108 --> 00:16:16,091
grotte che lei menziona
qui sul diario.
254
00:16:16,340 --> 00:16:17,552
Perché è significativo?
255
00:16:17,589 --> 00:16:21,157
Beh, l'ossido ferroso, lo è
altamente resistente a cosa?
256
00:16:21,193 --> 00:16:23,361
- Dispositivi di scansione. Giusto.
- Dispositivi di scansione. Esattamente.
257
00:16:23,398 --> 00:16:24,782
Quindi, se voleva andare
al posto dove si trovava
258
00:16:24,819 --> 00:16:27,464
difficile trovarla,
questo potrebbe essere quello giusto.
259
00:16:28,323 --> 00:16:30,769
Perché non tracci il
grotta è stata inserita nell'elenco
260
00:16:30,870 --> 00:16:32,148
e vedere cosa
sembra?
261
00:16:33,865 --> 00:16:34,804
Bingo.
262
00:16:35,314 --> 00:16:38,129
Sicuramente non il
quello più vicino a casa sua.
263
00:16:38,179 --> 00:16:41,125
Ciò significa che Sandoval potrebbe
non sono ancora arrivato a lei.
264
00:16:49,401 --> 00:16:51,512
C'erano dubbi?
nella tua mente riguardo
265
00:16:51,549 --> 00:16:54,523
l'impegno del
accusato dai Taelon?
266
00:16:55,322 --> 00:16:57,279
No, nessuno.
267
00:16:57,918 --> 00:17:01,074
Tenente. Beckett credeva
pienamente nell'agenda di Taelon.
268
00:17:01,603 --> 00:17:03,289
Le sue azioni supportano
questa conclusione.
269
00:17:03,561 --> 00:17:06,561
E lo ha fatto l'imputato
utilizzato ogni mezzo necessario,
270
00:17:06,805 --> 00:17:10,061
comprese le attività illegali,
per raggiungere gli obiettivi
271
00:17:10,097 --> 00:17:12,152
preparato per lei da
i Taelon?
272
00:17:12,278 --> 00:17:13,357
Certamente.
273
00:17:13,646 --> 00:17:15,289
Ha capito
eravamo in guerra
274
00:17:15,376 --> 00:17:17,261
e contavo su di lei
esperienza con i terroristi
275
00:17:17,286 --> 00:17:19,757
affrontare
simpatizzanti anti-Companion.
276
00:17:20,956 --> 00:17:22,942
Grazie,
Agente Sandoval.
277
00:17:23,911 --> 00:17:26,298
Non avrei potuto metterlo
è meglio per me.
278
00:17:38,490 --> 00:17:39,529
Ora.
279
00:17:40,528 --> 00:17:42,025
Dov'è Tim O'Malley?
280
00:17:43,004 --> 00:17:45,481
Fai protettori dei compagni
mostrare emozioni?
281
00:17:47,987 --> 00:17:50,942
I protettori compagni hanno
c'è una sola priorità, Maggiore.
282
00:17:51,412 --> 00:17:53,309
Questo è proteggere
i Taelon.
283
00:17:54,807 --> 00:17:57,523
Non c'è spazio per l'umano
emozioni in questa impresa.
284
00:17:58,881 --> 00:18:00,901
Quindi un compagno protettore
questo ha dimostrato questo
285
00:18:00,968 --> 00:18:04,583
lato del loro essere umano
la natura sarebbe un'anomalia?
286
00:18:06,999 --> 00:18:08,218
Questo è corretto.
287
00:18:09,266 --> 00:18:13,850
Il tenente. Beckett mai
ti ha mostrato il suo lato emotivo?
288
00:18:18,323 --> 00:18:20,640
Beh, questa è una questione di
interpretazione, no?
289
00:18:22,387 --> 00:18:23,635
Si chiamano rune.
290
00:18:25,693 --> 00:18:27,470
La forma celtica dei tarocchi.
291
00:18:29,467 --> 00:18:32,873
E tu li stai usando per
trovare la violazione della sicurezza?
292
00:18:33,462 --> 00:18:34,250
No.
293
00:18:35,917 --> 00:18:37,571
Li sto usando per capire
294
00:18:37,608 --> 00:18:40,152
la tua risposta negativa
alle mie aperture fisiche.
295
00:18:45,314 --> 00:18:48,650
Come ho detto in Irlanda, my
il dovere è verso i Compagni.
296
00:18:49,039 --> 00:18:51,246
Non basterà niente
lontano da quell'obiettivo.
297
00:18:51,845 --> 00:18:55,350
Ma un CVI non toglie nulla
il nostro bisogno di rilascio fisico.
298
00:18:57,347 --> 00:18:59,005
In effetti,
299
00:18:59,963 --> 00:19:03,138
aumenta il nostro
capacità fisiche.
300
00:19:08,590 --> 00:19:10,402
Posso solo interpretare
quel comportamento
301
00:19:10,438 --> 00:19:11,885
in un modo,
Agente Sandoval.
302
00:19:12,584 --> 00:19:14,853
Vale a dire quel tenente.
Beckett era romanticamente
303
00:19:14,890 --> 00:19:16,954
interessato a te
e non ha esitato
304
00:19:16,988 --> 00:19:19,034
per renderti consapevole di ciò.
Sei d'accordo?
305
00:19:20,383 --> 00:19:21,502
Sì, certamente.
306
00:19:23,044 --> 00:19:24,641
Hai contestato
che questo sarebbe
307
00:19:24,734 --> 00:19:27,746
un comportamento scorretto
per un compagno protettore?
308
00:19:28,501 --> 00:19:30,089
Non è questo incoerente?
309
00:19:32,256 --> 00:19:33,304
Sì.
310
00:19:34,187 --> 00:19:37,086
E non ne sarebbe seguito?
che il motivo di questo comportamento
311
00:19:37,122 --> 00:19:41,446
è quel tenente? Beckett
non lasciarsi mai andare del tutto
312
00:19:42,186 --> 00:19:44,093
delle sue emozioni umane?
313
00:19:46,839 --> 00:19:47,788
Forse.
314
00:19:52,118 --> 00:19:54,753
Raccontaci di Siobhan,
La signora Beckett.
315
00:19:55,752 --> 00:19:59,037
Era la figlia migliore
potresti mai sperare.
316
00:19:59,905 --> 00:20:04,160
Intelligente, bello,
impegnata con la sua famiglia.
317
00:20:04,809 --> 00:20:07,055
E qualcosa è cambiato?
318
00:20:07,245 --> 00:20:08,164
SÌ.
319
00:20:09,467 --> 00:20:11,507
Una volta che ha iniziato a farlo
lavorare per i Compagni
320
00:20:11,543 --> 00:20:13,271
non pensava ad altro.
321
00:20:13,820 --> 00:20:15,678
Solo i Compagni.
322
00:20:16,367 --> 00:20:19,241
Sarebbe vero dirlo
quello per tua figlia
323
00:20:19,278 --> 00:20:23,054
il benessere dei Compagni
veniva sopra ogni altra cosa,
324
00:20:23,107 --> 00:20:27,211
compresi familiari, amici,
qualche altra relazione che ha avuto?
325
00:20:28,280 --> 00:20:29,617
Sì, è vero.
326
00:20:31,275 --> 00:20:34,318
Ma non era colpa sua.
Ha perso la strada.
327
00:20:34,660 --> 00:20:36,977
Ne hai altri?
bambini, signora Beckett?
328
00:20:37,576 --> 00:20:41,261
No. No, Siobhan lo era
il nostro unico figlio.
329
00:20:42,259 --> 00:20:44,505
Lo volevamo disperatamente
avere una famiglia numerosa
330
00:20:44,542 --> 00:20:47,522
ma non ci sono riuscito
avere altri figli.
331
00:20:48,091 --> 00:20:49,569
Siobhan lo diceva sempre
332
00:20:50,121 --> 00:20:53,683
avrebbe compensato suo padre
e io avendo 10 figli.
333
00:20:53,903 --> 00:20:55,201
Parlamene.
334
00:20:55,950 --> 00:20:59,744
Avere figli è sempre stata la cosa più importante
cosa importante nella vita di Siobhan.
335
00:21:00,314 --> 00:21:02,872
È stata la forza trainante
dietro il suo coinvolgimento in
336
00:21:02,908 --> 00:21:05,184
l'antiterrorismo
unità in Irlanda.
337
00:21:05,221 --> 00:21:08,150
Voleva portare i suoi figli
nell'Irlanda Unita?
338
00:21:09,021 --> 00:21:13,545
Lei non si è arresa. Ha lanciato
lei stessa nell'unità antiterrorismo.
339
00:21:14,003 --> 00:21:17,442
Qualsiasi cosa per creare un file
L’Irlanda sarebbe al sicuro
340
00:21:17,818 --> 00:21:19,047
per i suoi figli.
341
00:21:19,726 --> 00:21:21,123
Per tutti i bambini.
342
00:21:21,273 --> 00:21:25,697
E ha dato credito ai Taelon
per portare la pace in Irlanda?
343
00:21:26,167 --> 00:21:27,114
SÌ.
344
00:21:27,918 --> 00:21:29,706
Il mondo intero
ci credeva.
345
00:21:30,574 --> 00:21:34,270
E lei sentiva che lo era
il suo dovere di servirli.
346
00:21:35,777 --> 00:21:40,301
Se solo sapessimo cosa
l'avrebbero trasformata in.
347
00:22:03,901 --> 00:22:07,037
La scansione è negativa, signore.
Passiamo al sito successivo.
348
00:22:07,286 --> 00:22:10,082
Tenente. Le azioni di Beckett
sono inconcepibili.
349
00:22:10,791 --> 00:22:15,245
Il suo CVI la costringe ad agire
nel migliore interesse dei Taelon.
350
00:22:15,694 --> 00:22:18,130
Eppure è scomparsa
senza lasciare traccia.
351
00:22:18,835 --> 00:22:20,293
Come lo spieghi?
352
00:22:21,012 --> 00:22:25,426
Non posso finché non trovo il tenente.
Beckett e parlale.
353
00:22:26,973 --> 00:22:31,153
I nostri scienziati ritengono che il
funzione imperativa motivazionale
354
00:22:31,190 --> 00:22:35,092
dei CVI potrebbe rompersi
giù in alcuni dei nostri impianti.
355
00:22:35,626 --> 00:22:38,669
Quegli impianti lo farebbero
non essere più programmato
356
00:22:38,706 --> 00:22:40,668
essere leale ai Taelon.
357
00:22:41,387 --> 00:22:43,125
È irrilevante, Zo'or.
358
00:22:43,544 --> 00:22:46,001
Gli agenti in servizio come
I Protettori Compagni lo fanno
359
00:22:46,037 --> 00:22:47,928
perché lo sono
impegnato con i Taelon.
360
00:22:49,335 --> 00:22:50,703
Potrebbe essere vero.
361
00:22:51,752 --> 00:22:54,368
Ma i CVI sono un'assicurazione.
362
00:22:58,014 --> 00:23:01,269
Il tuo CVI funziona,
Agente Sandoval?
363
00:23:03,146 --> 00:23:04,095
Perfettamente.
364
00:23:04,503 --> 00:23:06,451
E che dire?
Tenente. Di Beckett?
365
00:23:08,508 --> 00:23:09,913
Per quanto ne so
366
00:23:09,950 --> 00:23:12,283
non stava sperimentando
eventuali problemi.
367
00:23:13,621 --> 00:23:15,798
Se i nostri scienziati hanno ragione,
368
00:23:16,047 --> 00:23:18,713
potrebbe spiegare il tenente.
Le azioni di Beckett.
369
00:23:19,372 --> 00:23:23,516
Se ora ne ha la capacità
per dubitare della sua lealtà,
370
00:23:23,836 --> 00:23:25,993
forse lo è
facendo proprio questo.
371
00:23:27,871 --> 00:23:30,537
Questa è la possibilità
questo va considerato, sì.
372
00:23:30,657 --> 00:23:32,743
E se lo dimostra
essere così?
373
00:23:41,721 --> 00:23:44,898
Tenente. Beckett ha una vasta gamma
conoscenza delle attività di Taelon
374
00:23:45,355 --> 00:23:48,760
Ne consegue che posa
rischio significativo per i Taelon.
375
00:23:49,160 --> 00:23:51,457
E quindi deve
essere eliminato.
376
00:24:06,218 --> 00:24:10,034
Maggiore Kincaid, puoi farlo
chiama il tuo primo testimone.
377
00:24:11,721 --> 00:24:13,907
Il mio primo e unico
testimone, Vostro Onore.
378
00:24:14,437 --> 00:24:17,792
La difesa chiama Siobhan
Beckett alla tribuna.
379
00:24:21,277 --> 00:24:23,184
Per favore, descrivi
le tue attività in precedenza
380
00:24:23,221 --> 00:24:25,621
diventare a
Protettore del compagno.
381
00:24:25,820 --> 00:24:28,896
Ero un membro dell'antiterrorismo
unità dell'esercito irlandese.
382
00:24:29,066 --> 00:24:30,094
E la tua missione?
383
00:24:30,953 --> 00:24:33,342
Usare tutti i mezzi
disponibile per prevenire
384
00:24:33,379 --> 00:24:35,966
attacchi terroristici su
i cittadini irlandesi.
385
00:24:36,356 --> 00:24:39,420
Hai mai ucciso qualcuno in...
corso del tuo servizio con l'unità?
386
00:24:39,450 --> 00:24:40,260
SÌ.
387
00:24:40,803 --> 00:24:42,986
Hai mai usato
metodi illegali per
388
00:24:43,020 --> 00:24:45,696
scovare i terroristi
e assicurarli alla giustizia?
389
00:24:46,371 --> 00:24:50,156
I terroristi tendono a non onorare
le regole di ingaggio.
390
00:24:50,425 --> 00:24:52,043
Abbiamo combattuto il fuoco con il fuoco.
391
00:24:52,737 --> 00:24:55,521
E i tuoi superiori lo erano
consapevole delle tue attività?
392
00:24:55,702 --> 00:24:56,610
Ovviamente.
393
00:24:57,136 --> 00:25:02,268
E descriveresti il tuo
carriera antiterroristica altrettanto di successo?
394
00:25:02,587 --> 00:25:04,984
Sono stato decorato
numerose occasioni.
395
00:25:05,063 --> 00:25:07,900
Il mio tasso di promozione
è più alto nella mia unità.
396
00:25:08,200 --> 00:25:11,155
Quindi sei stato premiato
per aver ucciso i terroristi?
397
00:25:11,790 --> 00:25:12,531
SÌ.
398
00:25:12,538 --> 00:25:15,624
E per aver utilizzato ogni mezzo a disposizione
per fermare gli attacchi terroristici
399
00:25:15,661 --> 00:25:17,401
se questi significano
erano legali o no?
400
00:25:17,700 --> 00:25:19,502
Esamina il mio
registro militare.
401
00:25:19,873 --> 00:25:22,269
Sono stato promosso perché
Ottengo risultati.
402
00:25:22,559 --> 00:25:25,365
Questo è il motivo per cui sono stato reclutato
per diventare un compagno protettore.
403
00:25:26,198 --> 00:25:29,323
Quali erano i tuoi compiti?
un compagno protettore?
404
00:25:29,833 --> 00:25:32,669
Essenzialmente lo stesso
nell'unità antiterrorismo.
405
00:25:33,213 --> 00:25:37,917
La mia missione era proteggere i Taelon
e gli esseri umani che lavorano con loro
406
00:25:38,147 --> 00:25:41,851
contro gli attacchi terroristici
dal movimento di Liberazione.
407
00:25:41,956 --> 00:25:43,986
Utilizzando lo stesso metodo
hai usato in campo militare?
408
00:25:44,382 --> 00:25:47,987
Sì, ma il nostro margine di manovra
era molto più ampio.
409
00:25:48,955 --> 00:25:51,588
Compagni istruiti
di uccidere qualcuno
410
00:25:51,648 --> 00:25:54,637
Ragionevolmente ci credevo
lavorare contro di loro.
411
00:25:56,005 --> 00:26:00,000
Le libertà civili erano irrilevanti quando
occuparsi del movimento di Liberazione.
412
00:26:00,709 --> 00:26:02,775
E tu hai abbracciato
questa filosofia?
413
00:26:05,911 --> 00:26:08,647
Stavo lottando per
proteggere i Taelon,
414
00:26:08,677 --> 00:26:11,193
gli esseri che hanno portato
pace non solo all’Irlanda,
415
00:26:11,773 --> 00:26:12,901
ma alla maggior parte del mondo.
416
00:26:13,440 --> 00:26:16,088
Quindi, tutto nel tuo
l'esperienza te lo ha detto
417
00:26:16,144 --> 00:26:19,019
che stavi recitando nel
migliore interesse del mondo aderendo
418
00:26:19,025 --> 00:26:22,307
con i Taelon e garantendo
la loro sicurezza a tutti i costi?
419
00:26:22,637 --> 00:26:23,546
SÌ.
420
00:26:23,756 --> 00:26:27,699
Nonostante tutto il
rinforzo positivo,
421
00:26:28,229 --> 00:26:33,202
hai mai messo in dubbio il
moralità delle tue azioni?
422
00:26:34,809 --> 00:26:40,813
Come soldato sono stato addestrato a combattere
il mio istinto di mettere in discussione l'autorità.
423
00:26:43,028 --> 00:26:44,455
Ma avevo dei dubbi.
424
00:26:45,424 --> 00:26:48,900
E qual era il
natura di questi dubbi?
425
00:26:51,176 --> 00:26:56,139
In Irlanda, come soldato
combattere i terroristi,
426
00:26:56,658 --> 00:27:00,682
Potrei quasi giustificarmi
qualsiasi azione con l'idea
427
00:27:01,352 --> 00:27:04,007
che stavo proteggendo
bambini innocenti
428
00:27:05,046 --> 00:27:06,953
da atti casuali
di violenza.
429
00:27:07,672 --> 00:27:09,916
Quando arrivarono i Compagni
e portò la pace in Irlanda,
430
00:27:10,108 --> 00:27:13,983
per gratitudine mi sono impegnato
a loro e alla promozione della pace.
431
00:27:14,732 --> 00:27:15,955
Ma col passare del tempo,
432
00:27:16,655 --> 00:27:19,519
e sono diventato più coinvolto
nelle operazioni di accompagnamento,
433
00:27:20,484 --> 00:27:23,156
Ho capito che i miei doveri
non erano più così semplici
434
00:27:23,192 --> 00:27:25,636
come proteggere la mia gente da
coloro che potrebbero ucciderli.
435
00:27:27,454 --> 00:27:29,112
Eppure hai continuato.
436
00:27:30,919 --> 00:27:32,186
Sono un soldato.
437
00:27:32,746 --> 00:27:34,054
Eseguo gli ordini.
438
00:27:34,973 --> 00:27:39,266
Era la convinzione travolgente
maggioranza delle persone sulla Terra in quel momento,
439
00:27:40,185 --> 00:27:42,203
che i Compagni
erano necessari.
440
00:27:43,401 --> 00:27:45,109
Ho visto i miei dubbi
come debolezza.
441
00:27:46,636 --> 00:27:50,091
Ma ancora non potevi
sfuggire ai tuoi sentimenti.
442
00:27:50,391 --> 00:27:51,121
No.
443
00:27:53,926 --> 00:27:56,702
Quindi un gruppo selezionato di
ci è stato detto del CVI.
444
00:27:57,092 --> 00:28:00,915
Questo sofisticato
Tecnologia Taelon
445
00:28:00,956 --> 00:28:03,672
aumenterà notevolmente
capacità del nostro cervello.
446
00:28:04,475 --> 00:28:07,401
E tu hai accettato
accettare il CVI?
447
00:28:09,249 --> 00:28:11,204
Era un onore riservato
solo per la maggior parte
448
00:28:11,240 --> 00:28:13,372
capace di Compagno
Protettori.
449
00:28:13,817 --> 00:28:15,285
Naturalmente ho accettato.
450
00:28:15,455 --> 00:28:16,753
E ha funzionato?
451
00:28:18,191 --> 00:28:19,319
Perfettamente.
452
00:28:20,558 --> 00:28:23,383
La mia capacità mentale
drammaticamente aumentato.
453
00:28:23,488 --> 00:28:26,903
E servire i bisogni di Taelon
è diventata la mia motivazione primaria.
454
00:28:29,109 --> 00:28:30,286
Ma non più?
455
00:28:30,324 --> 00:28:34,414
Mi oppongo, Vostro Onore. Tenente.
L'attuale stato d'animo di Beckett
456
00:28:34,451 --> 00:28:36,433
non ha alcuna rilevanza
su questo caso.
457
00:28:36,469 --> 00:28:39,744
Non sono d'accordo. La difesa intende
per mostrare che il tenente. Beckett
458
00:28:39,780 --> 00:28:41,859
ha perso la sua compulsione
per servire i Taelon.
459
00:28:41,896 --> 00:28:43,385
- Irrilevante! Ancora non...
- E in retrospettiva,
460
00:28:43,421 --> 00:28:45,789
se avesse recitato
di sua spontanea volontà,
461
00:28:45,791 --> 00:28:49,550
non sarebbe stato una parte del
Azioni di Taelon contro l'umanità.
462
00:28:49,587 --> 00:28:53,738
E se i maiali avessero le ali,
potevano volare.
463
00:28:53,774 --> 00:28:56,815
Lo farà l'avvocato avversario
avvicinarsi immediatamente alla panchina.
464
00:28:59,790 --> 00:29:03,754
Se questa corte non lo tollererà
litigi tra testimoni,
465
00:29:03,974 --> 00:29:06,294
certamente non lo farà
tolleratelo da voi due.
466
00:29:06,331 --> 00:29:11,059
E non tollererò l'avvocato difensore
usare "e se" per pregiudicare questo caso.
467
00:29:11,096 --> 00:29:15,428
Io, e solo io, deciderò
cosa è pregiudizievole in questo caso.
468
00:29:15,465 --> 00:29:17,086
È chiaro?
469
00:29:24,745 --> 00:29:26,832
Puoi ritirarti
dalla panchina.
470
00:29:31,793 --> 00:29:34,379
In materia di
l'opposizione dell'accusa,
471
00:29:34,510 --> 00:29:39,043
questa corte si pronuncia a favore del
accusa. Obiezione accolta.
472
00:29:39,787 --> 00:29:42,743
Ora puoi procedere con il tuo
interrogatorio del testimone.
473
00:29:43,082 --> 00:29:45,039
Non ne ho più
domande, Vostro Onore.
474
00:29:45,988 --> 00:29:47,426
La difesa riposa.
475
00:29:55,982 --> 00:29:58,861
Se lo farà il tribunale
consenti, mi piacerebbe guidare
476
00:29:58,898 --> 00:30:01,934
il testimone un po' dentro
per fare un punto.
477
00:30:02,453 --> 00:30:04,839
L'unico punto è questo
rilevante per questo caso.
478
00:30:04,860 --> 00:30:06,268
Lo è, Vostro Onore.
479
00:30:08,255 --> 00:30:11,279
Tenente. Beckett, se
Lo dovevo dire
480
00:30:12,658 --> 00:30:15,185
le madri sono per i figli
come devono essere vuoti i padri?
481
00:30:16,094 --> 00:30:17,711
Ti sentiresti dentro?
quello vuoto?
482
00:30:18,770 --> 00:30:19,819
Figlie.
483
00:30:20,617 --> 00:30:24,092
Adesso proviamo un po'
quello più difficile.
484
00:30:25,260 --> 00:30:29,914
Gli occhiali sono orologi
come il fertilizzante è...
485
00:30:30,903 --> 00:30:31,641
Cosa?
486
00:30:33,499 --> 00:30:36,574
NO? Lasciami dare
un piccolo suggerimento.
487
00:30:36,678 --> 00:30:40,229
- Il nome Khmer Rossi ti dice qualcosa?
- Obiezione, Vostro Onore!
488
00:30:40,265 --> 00:30:42,517
- E che ne dici dell'assassino di massa, Pol Pot?
- L'accusa sta spingendo!
489
00:30:42,615 --> 00:30:44,873
E' totalmente fuori luogo, non farlo
menzione infiammatoria e irrilevante!
490
00:30:44,874 --> 00:30:47,471
Al contrario, il Tuo
Onore, questo ragionamento
491
00:30:47,497 --> 00:30:50,138
è fondamentale per il popolo
caso e se lo consentirai
492
00:30:51,198 --> 00:30:53,345
io un po' di margine di manovra io
dimostrerà il mio punto!
493
00:30:54,643 --> 00:30:55,729
Puoi procedere.
494
00:30:56,011 --> 00:30:56,741
Grazie.
495
00:30:56,779 --> 00:30:58,008
Con cautela.
496
00:30:59,016 --> 00:31:02,142
Ti piacerebbe che lo facessi
ripetere la domanda?
497
00:31:02,681 --> 00:31:03,510
No.
498
00:31:04,418 --> 00:31:08,064
Pol Pot era il capo dei Khmer
Festa dei Rouge alla fine del XX secolo.
499
00:31:08,193 --> 00:31:12,856
Sì, il paesaggista
che hanno seminato i campi di sterminio
500
00:31:13,656 --> 00:31:15,313
della Cambogia.
501
00:31:21,214 --> 00:31:25,473
Pol Pot lo ordinò
soldati obbedienti da uccidere
502
00:31:25,608 --> 00:31:31,721
ogni uomo, donna e bambino
che portava un orologio o degli occhiali,
503
00:31:32,070 --> 00:31:36,020
segni rivelatori di
intelligenza percepita,
504
00:31:36,056 --> 00:31:38,756
il temuto
nemico del progresso,
505
00:31:38,792 --> 00:31:42,191
il seme da cui
ogni insurrezione cresce
506
00:31:42,228 --> 00:31:44,669
e ogni despota
paura più grande!
507
00:31:44,721 --> 00:31:47,574
Ecco come sono 3 milioni
le persone sono nate
508
00:31:47,669 --> 00:31:50,139
assassinato prima di questo
lo spargimento di sangue era finito!
509
00:31:50,175 --> 00:31:52,802
Questo è ridicolo,
confrontando il tenente. Beckett,
510
00:31:52,839 --> 00:31:54,957
un buon soldato, a
questi uomini ovviamente malvagi.
511
00:31:54,994 --> 00:31:57,824
Forse lo farà il consiglio
preferisci un paragone con cosa?
512
00:31:57,860 --> 00:32:02,582
Le SS, il KGB,
Le camicie nere di Mussolini?
513
00:32:02,583 --> 00:32:04,404
Buoni soldati,
uno e tutti.
514
00:32:04,441 --> 00:32:07,433
Cosa farebbe l'avvocato difensore
preferisco è per l'accusa
515
00:32:07,507 --> 00:32:09,498
per fare un po' di luce
questa linea di domande
516
00:32:09,724 --> 00:32:11,868
o andare avanti, affrettatamente.
517
00:32:11,904 --> 00:32:15,316
È un po' tardi per quello, vero
anzi più di 60 anni troppo tardi.
518
00:32:15,353 --> 00:32:20,149
Gli alleati mi hanno preceduto
in un posto chiamato Norimberga.
519
00:32:25,402 --> 00:32:28,538
Dove è stato stabilito questo
crimini contro l’umanità
520
00:32:28,851 --> 00:32:31,154
non poteva essere sconfessato
con il pretesto di
521
00:32:31,277 --> 00:32:35,963
"Stavo solo eseguendo gli ordini", come
vorresti che facessimo per l'accusato.
522
00:32:35,999 --> 00:32:38,338
Obiezione, Vostro Onore!
Gli uomini tentarono a Norimberga
523
00:32:38,466 --> 00:32:41,770
furono gli artefici del Terzo
Reich agisce per libero arbitrio
524
00:32:41,806 --> 00:32:43,584
e non alcuni
imperativo programmato!
525
00:32:43,645 --> 00:32:44,733
Proprio!
526
00:32:45,532 --> 00:32:47,720
Tenente. I crimini di Beckett
contro l'umanità
527
00:32:47,757 --> 00:32:51,988
erano ancora più atroci perché,
a differenza delle controparti naziste,
528
00:32:52,013 --> 00:32:56,165
ha scelto, ha scelto, di
accecarsi alla verità
529
00:32:56,202 --> 00:32:58,753
rinunciando al libero arbitrio!
530
00:33:02,627 --> 00:33:03,456
Libero arbitrio.
531
00:33:05,882 --> 00:33:08,757
Quel bene prezioso
532
00:33:09,324 --> 00:33:12,993
per cui milioni
di uomini e donne coraggiosi
533
00:33:13,246 --> 00:33:17,356
hanno versato il loro sangue
fin dall'alba dei tempi.
534
00:33:17,536 --> 00:33:22,264
Dalle strade dell'antica Atene
sui passi della Russia zarista,
535
00:33:22,449 --> 00:33:27,353
alle barricate di cemento di Berlino,
ai campi di sterminio della Cambogia,
536
00:33:27,389 --> 00:33:29,570
- Sarajevo, Algeria, Afghanistan,
- Smettila. Smettila.
537
00:33:29,819 --> 00:33:33,463
il ghetto di Varsavia, Babi
Yar, le prigioni dell'apartheid!
538
00:33:33,567 --> 00:33:35,904
Smettila! Smettila!
539
00:33:46,489 --> 00:33:49,325
Procediamo con
le dichiarazioni di chiusura.
540
00:33:50,523 --> 00:33:51,672
Signor Doors?
541
00:33:54,937 --> 00:33:57,723
Libero arbitrio, Vostro Onore,
542
00:33:58,521 --> 00:34:02,525
la sorgente da cui
flussi coscienti umani;
543
00:34:03,295 --> 00:34:09,106
quella forza intangibile che permetteva
un semplice soldato di fanteria in Vietnam
544
00:34:09,336 --> 00:34:11,833
fermare le uccisioni di Mai Lai;
545
00:34:12,152 --> 00:34:14,840
ciò ha consentito a King
Cristiano di Danimarca a
546
00:34:15,219 --> 00:34:19,033
sfidare i nazisti e
indossare una stella ebraica;
547
00:34:20,011 --> 00:34:22,917
una spada a doppio taglio,
lasciando i puri di cuore
548
00:34:23,436 --> 00:34:29,087
senza sensi di colpa, e il pesante
di cuore senza scuse.
549
00:34:30,840 --> 00:34:34,142
Perché senza libero arbitrio
non può esserci coscienza,
550
00:34:34,156 --> 00:34:37,431
e senza coscienza -
nessuna legge, nessun ordine,
551
00:34:38,414 --> 00:34:40,681
e, certamente, nessuna giustizia.
552
00:34:43,127 --> 00:34:47,851
E quindi te lo chiedo
trovare per l'accusa,
553
00:34:48,700 --> 00:34:53,892
e condannare Siobhan Beckett
dei reati imputati.
554
00:34:58,545 --> 00:34:59,583
Maggiore Kincaid?
555
00:34:59,620 --> 00:35:03,748
Vorrei aggiungere un ultimo punto
alla mia sottomissione, Vostro Onore.
556
00:35:05,335 --> 00:35:11,417
Gli orologi sono a portata di mano
bicchieri come lo è il fertilizzante
557
00:35:12,515 --> 00:35:14,202
ai campi di sterminio.
558
00:35:23,440 --> 00:35:27,653
Vostro Onore, ne ho solo tre
parole in difesa del tenente. Beckett.
559
00:35:28,802 --> 00:35:33,984
Dovere, onore e patria.
560
00:35:35,038 --> 00:35:38,403
E con loro evoco il
eroi caduti di tutte le nazioni
561
00:35:38,440 --> 00:35:40,969
che si sono sacrificati
la loro giovinezza in battaglia.
562
00:35:41,728 --> 00:35:43,047
Se potessi condannare
563
00:35:44,084 --> 00:35:47,080
Tenente. Beckett per aver dato
quindi il suo libero arbitrio
564
00:35:48,228 --> 00:35:51,773
devi condannare tutto
queste persone accanto a lei.
565
00:36:05,174 --> 00:36:07,900
Perché se il tenente. Beckett
è colpevole di nulla
566
00:36:09,558 --> 00:36:12,583
sta guardando al
stelle per un mondo migliore.
567
00:36:17,245 --> 00:36:18,683
Tenente. Beckett,
568
00:36:19,742 --> 00:36:23,607
hai qualcosa da dire prima?
la corte pronuncia il suo verdetto?
569
00:36:27,911 --> 00:36:31,566
Se solo, Vostro Onore,
potrei...
570
00:36:34,422 --> 00:36:35,640
Se solo...
571
00:36:47,767 --> 00:36:50,663
Trasforma tutti i "se" in oro,
e saremmo tutti milionari.
572
00:36:51,671 --> 00:36:52,939
Non è vero, mamma?
573
00:36:58,311 --> 00:37:00,469
No, Vostro Onore.
574
00:37:01,787 --> 00:37:03,255
Non ho niente da aggiungere.
575
00:37:06,670 --> 00:37:07,968
Molto bene allora.
576
00:37:09,521 --> 00:37:12,516
Ho paura che tu te ne vada
questa corte senza alcuna opzione,
577
00:37:13,055 --> 00:37:15,583
ma per trovarti
colpevole come accusato
578
00:37:16,133 --> 00:37:19,856
e, come tale, sentenza
te fino alla morte.
579
00:37:24,918 --> 00:37:29,411
Quello che hai fatto lo riconosciamo
l'hai fatto con il cuore aperto,
580
00:37:30,081 --> 00:37:33,377
rinunciare al tuo libero arbitrio
per quello in cui credevi
581
00:37:33,413 --> 00:37:35,642
essere il miglioramento
dell'umanità.
582
00:37:36,251 --> 00:37:39,202
E anche se non possiamo perdonare
voi crimini contro l'umanità,
583
00:37:39,239 --> 00:37:44,039
possiamo attingere a uno dei tuoi
specie le qualità più splendide
584
00:37:44,594 --> 00:37:46,896
nel modificare questo verdetto,
585
00:37:48,035 --> 00:37:52,149
uno meglio esemplificato
dalle parole:
586
00:37:53,327 --> 00:37:55,484
errare è umano,
587
00:37:58,170 --> 00:38:01,576
perdonare, divino.
588
00:38:04,042 --> 00:38:06,428
Questa corte è qui aggiornata.
589
00:38:59,171 --> 00:39:00,568
Sapevo che saresti venuto.
590
00:39:02,675 --> 00:39:05,780
mi hai difeso
hai creduto in me.
591
00:39:05,821 --> 00:39:07,323
So che posso
fidati di te adesso.
592
00:39:07,359 --> 00:39:09,485
Cosa intendi?
Ti ho difeso?
593
00:39:11,612 --> 00:39:13,000
Ha importanza?
594
00:39:14,248 --> 00:39:18,164
Ho fatto molti errori e
Dovrò renderne conto.
595
00:39:23,495 --> 00:39:27,310
Imperativo motivazionale
nel mio CVI è sparito.
596
00:39:27,719 --> 00:39:29,926
Sono finalmente libero di farlo
pensare per me.
597
00:39:30,899 --> 00:39:32,937
E cosa sono
stai pensando?
598
00:39:34,613 --> 00:39:37,799
Devi farlo
combattere i Taelon.
599
00:39:38,988 --> 00:39:42,005
Non possiamo permettere loro di voltarsi
il nostro pianeta in un campo di sterminio.
600
00:39:42,098 --> 00:39:45,313
Te lo prometto.
Te lo prometto.
601
00:39:49,070 --> 00:39:51,087
Oh, puoi sentire?
quel sanguinamento?
602
00:39:54,361 --> 00:39:55,464
Lo senti?
603
00:39:55,500 --> 00:39:57,516
Il mio CVI si sta rompendo.
604
00:39:58,699 --> 00:40:00,257
Non possiamo rimuoverlo.
605
00:40:01,845 --> 00:40:03,931
Non c'è niente che possiamo fare.
606
00:40:08,404 --> 00:40:10,532
Non sto piangendo per me stesso.
607
00:40:11,585 --> 00:40:13,991
Sto piangendo per il
bambino che non avrò mai.
608
00:40:33,879 --> 00:40:35,686
Adesso capisco.
609
00:40:38,437 --> 00:40:40,903
Non abbiamo avuto il nostro tempo
insieme qui sulla Terra.
610
00:40:42,560 --> 00:40:45,347
Ma sei stato portato a questo
quando avevo più bisogno di te.
611
00:40:50,079 --> 00:40:52,577
Se mai perdessi
a modo tuo, figlio mio,
612
00:40:54,164 --> 00:40:55,732
guarda il cielo,
613
00:40:57,240 --> 00:40:59,437
e brillerò
una stella per te.
614
00:41:20,256 --> 00:41:22,693
Guida la mia anima fino al mattino.
615
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Sottotitolato da
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00